(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian ...)
(dalam drama ini semua fiktif dan tidak berdasarkan pada kisah nyata.)
Subtitle Indonesia by La_Iyagi IG : @nuna_Iyagi
Apa yang kau inginkan?
Sudah jelas.
Nyawa mu
Tunggu!
Apa...
Tunggu. Itu petugas Oh?
Kupikir dia menculik ...
Lee Kwang Ho.
Apa kau melihatnya dengan baik kan?
Entahlah!
Kau mungkin serius ingin membunuh seseorang.
Alhasil
dia akan dibunuh oleh anaknya sendiri.
Kudengar kau gagal melakukan konferensi pers.
(Episode 39)
Ya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau harusnya sangat marah.
Kau kehilangan kesempatan untuk menangkap Manajer Lee.
Tidak masalah.
Ada orang lain yang bisa menangkapnya.
Ku rasa kau sudah tahu bahwa...
Kim Jong Sam menculik Manajer Lee.
Alasanku memintamu bertemu adalah untuk memberi tahu itu.
Kau cepat dalam mendapatkan informasi?
atau kau merencanakan ini bersamanya?
Aku hanya sangat cerdas
Apa pun masalahnya, kau harus tahu bahwa hal itu menyelamatkan hidupmu.
Jika ini tidak terjadi, kau akan dalam masalah besar sekarang.
Manager Lee sangat marah,
jadi dia memintaku untuk berurusan denganmu.
Tapi tentu saja, aku menghentikan hal itu terjadi.
Tolong berhenti mencoba mengambil keuntungan.
Kau pasti sudah mencoba membunuhku jika bukan karena Kim Jong Sam.
Dan juga, kau pasti akan aktif ikut ambil bagian.
Pokoknya, aku heran kenapa dia menculik Manager Lee.
Untuk membunuhnya?
Mungkin
Itu akan lebih baik untuk Manager Lee.
Dia akan sekarat ...
sebelum media terus mendapatkan kesalahan masa lalunya.
Dia mungkin bisa menyelamatkan wajahnya,
tapi aku yakin dia akan merasa sangat menderita ...
karena faktanya dia mungkin akan dibunuh oleh Kim Jong Sam.
Kenapa?
Karena Kim Jong Sam dulunya seorang terpidana mati?
Kau menginginkan nyawaku?
Bunuh aku.
Kau harus lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Tentu saja.
Tapi sebelum itu,
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Ibuku...
Kenapa kau membunuh Choi Yeon Mi?
Jawab aku!
Haruskah kau mendengar jawaban untuk tau alasannya?
Dia adalah kesalahan dan rintangan terbesarku.
Aku tak akan berhasil jika dia ada di sekitarku.
Kesuksesan yang hebat.
Kau hanya bisa membunuh orang.
Kau tau...
apa yang ibuku bicarakan tentangmu?
Dia bilang kau pria yang berhati hangat.
"Ayah".
Dia seseorang yang berhati hangat.
Itulah kenapa ibu sangat menyukainya.
Dia kabur karena dia tahu kau mencoba membunuhnya.
Tapi itulah yang dia katakan padaku.
Bagaimana kau bisa ...
Membunuh seseorang seperti itu.
Itulah sebabnya ...
seharusnya dia tidak melahirkanmu
Kau seharusnya tidak dilahirkan.
Seharusnya dia mendengarkanku, saat aku menyuruhnya untuk tidak memilikimu!
Lalu kenapa kau tidak membunuhku setelah aku lahir? Kenapa kau membuatku terjebak dalam kehidupanmu?
Karena aku tidak tahu!
Sampai kau mengatakan nama ibumu,
Kupikir Tua Cha telah membunuhmu.
Itukah sebabnya kau memerintahkan Kwak Bujangnim untuk membunuhku?
yang seharusnya sudah mati?
Jawab aku.
Itukah sebabnya kau mencoba membunuh Kang Chul Gi?
Apa menurutmu dia membawanya untuk membunuhnya?
Ini sangat mungkin.
Lee Kwang Ho memerintahkan Kwak Bujangnim untuk membunuhnya.
Dan Detektif Kang terluka.
Tetap saja, Petugas Oh tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tidakkah menurutmu dia hanya mencoba mengancamnya?
Karena Lee Kwang Ho terus menjauh?
Dia pasti berencana membunuh Lee Kwang Ho.
Karena Kwang Ho membunuh ibu petugas Oh ...
20 tahun yang lalu.
Tidak mungkin. Lalu apa ini balas dendam sungguhan?
Dia perwira. Dia harus melakukannya dengan hukum.
Dia mungkin mengira hukum tidak akan berhasil.
Gook Su Ran mencoba mengadakan Konferensi pers ...
pagi ini untuk mengungkapkan kejahatan Lee Kwang Ho.
Tapi itu tidak terjadi karena dia kehilangan bukti yang ada padanya.
Itukah yang terjadi?
Dia mungkin berpikir tidak ada jalan lain ...
karena mereka tidak akan mengeluarkan surat perintah penahanan.
Ya, ini Jin Jin Young.
Iya.
Jadi dia memasuki jalan belakang setelah melewati Youngsun Junction ...
dan tidak keluar lagi.
Kapan itu?
Satu jam yang lalu?
Tolong terus pantau jalannya.
Hubungi aku saat dia terekam di kamera CCTV lagi.
Seberapa jauh Youngsun Junction?
Dengan kecepatan seperti ini, dibutuhkan waktu 20 menit.
Haruskah kita menghubungi kantor polisi setempat?
Jika dia tertangkap,
dia akan ditangkap karena penculikan.
Ini lebih baik daripada menjadi pembunuh.
Hubungi polisi setempat dan beritahu mereka untuk memulai pencarian.
Jangan mengatakan siapa korban dan tersangkanya.
Letnan Jin, periksa peta ...
dan lihat di mana mereka.
- Baik. - Mari kita berharap ...
- semoga kita sampai lebih dulu di sana. - Baik.
Tolong jangan lakukan apa pun ,Petugas Oh.
Jadi apa yang kau perjuangkan untuk dilindungi?
Jadi presiden
kau membunuh ibuku,
Jin Jung Gil,
dan Hong Mi Ok.
Dan untuk melindungi 100 juta dolar...
Kau membunuh Oh Il Seung dan Ddak Ji.
Kau akan membunuhku...
karena aku menghalangi jalanmu
Dan untuk menutupi semua itu,
Kau akan membunuh lebih banyak orang.
Apa yang ingin kau lindungi?
Melindungi itu tidak cukup.
Aku harus membuatnya tumbuh.
Membuatnya lebih besar.
Seperti apa?
Uang?
Kekuasaan?
Kau sudah punya lebih dari cukup, bukan?
Uangmu akan bertahan lebih dari seumur hidupmu
Kekuasaanmu bisa menutupi semua kejahatanmu.
Kau punya semuanya.
Semua itu akan hilang saat kau mati.
Apa yang kau coba lakukan dengan itu?
Katakan padaku.
Apa yang kau coba lakukan dengan uang kotor dan kekuasaan itu?
Republik Korea.
Aku harus memiliki negara ini lagi di tanganku,
jadi negara ini bisa hidup!
Kau gila. (Yess...setuju banget sama Jong Sam)
Iya. Kami akan tutup area ini.
Harap luaskan area pencarian. Terima kasih.
Hei.
Kita tidak bisa menemukan mereka seperti ini.
Masalah jatuh saat ia sedang mempersiapkan...
konfrensi pers dengan Gook Su Ran.
Dia pasti sudah memberitahunya tempat yang dia tau.
Apa itu berarti mereka terlibat dalam hal ini?
Itu mungkin.
Sejak Ketua Gook sekarat ia sangat ingin mendapatkan Lee Kwang Ho.
Hubungi Asisten Ki.
Dia harusnya tahu Ketua Gook tahu atau tidaknya.
Aku tidak berpikir Asisten Ki akan berguna.
Siapa ini?
Kenapa kau menanyakannya?
Kami menyelamatkanmu sebelumnya.
Ditambah lagi kami mencoba menangkap Lee Kwang Ho.
Kwak Bujangnim ditahan karena dia.
Kau mengatakan yang sebenarnya?
Apa kau sungguh...
bukan..kalian pergi setelah mendapatkan Manajer Lee?
Jangan coba-coba menyakiti Ketua Gook.
Jadi dimana lokasinya?
Persimpangan Youngsun...
itu tempat yang kukatakan pada Oh Il Seung tadi.
Iya. Alamatnya...
Kau bodoh.
Itulah kenapa kau tidak pernah bisa mengalahkanku.
Kau harus menyingkirkan seseorang jika dia adalah masalahnya.
Jika kau membiarkan dia tinggal,
Kau akan kehilangan nyawamu
Itu benar.
Itulah alasanmu membunuh mereka.
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok...
Aku melakukannya.
Dan Oh Il Seung.
Geum Byul juga.
Sudah kubilang aku membunuh mereka
Jika tidak...
Aku tidak akan berada di tempat ku berada.
Lihat
Kaulah yang akan mati pada akhirnya.
Bahkan jika aku adalah ayahmu,
Kau seharusnya membunuhku jika kau memutuskan untuk melakukannya.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Kau pikir aku tidak membunuhmu karena kau adalah ayahku?
Aku belum cukup mengenalmu untuk terganggu olehnya.
Aku menyelamatkanmu...
karena aku berbeda.
Karena aku berbeda darimu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tidak akan egois membiarkanmu mati sebagai omong kosong.
Aku akan membiarkanmu hidup...
untuk memberimu kesempatan hidup seperti manusia.
Jadi...
letakkan itu dan pergilah
Apa menurutmu komentar kekanak-kanakan dan sentimentalmu
dapat merubah pikiranku?
Tidak pernah dalam hidupku...
Melepaskan kesempatan untuk menang.
Ini sama saja sekarang. Akulah yang akan menang pada akhirnya.
Kesini
Ku pikir itu dia.
- Petugas Oh! - Petugas Oh!
Hei!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kami sangat khawatir.
Kau baik-baik saja?
Iya
Dimana Lee Kwang Ho?
Dia pergi.
Dia pergi? Kemana?
Dia...
Keluar
[VIU Ver] E39 Doubtful Victory "Kenapa kau Tidak Membunuhku?" - = Ruo Xi = -
Subtitle Indonesia by La_Iyagi IG : @nuna_Iyagi
Akulah yang menang.
Kau...
mengakui segalanya
Apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Kau akan lihat...
apa yang akan ku lakukan dengan ini
Kau bisa pergi sekarang
Tangkap dia
Ayolah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau menculiknya?
Aku sungguh akan membunuhnya.
Aku juga ingin mendengar kebenaran darinya.
Aku mengerti alasanmu melakukan hal seperti itu,
Tapi kau tidak bisa membiarkan dirimu menjadi begitu ceroboh.
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain.
Jika aku tidak melakukan apapun,
Aku merasa akan lebih banyak lagi orang yang akan terluka.
Tetapi tetap saja,
kau seharusnya tidak pernah mencoba membunuhnya.
Aku tahu dia musuhmu, tapi dia masih ayahmu.
Itulah alasan kenapa ku pikir tugaskulah untuk membunuhnya.
Jika aku membunuhnya sendiri,
orang akan bisa menyadari...
betapa buruknya seseorang Lee Kwang Ho sebenarnya.
Aku tidak pernah mengenal wajahnya sampai sekarang,
Tapi dia tetap ayahku.
Kerja bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku bangga bahwa kau tidak membunuhnya.
Pasti sulit bagimu untuk tetap tenang dalam situasi seperti itu.
Kerja bagus.
Terkadang, ada kasus yang harus dilepas.
Sehingga tidak ada yang terluka, dan tidak ada yang mengajukan laporan.
Dan tidak ada risiko pelanggaran sekunder.
Jadi sekarang, aku akan membebaskanmu dengan sebuah peringatan.
Tetapi tetap saja...
Jangan mencoba berdebat dengan ku.
Aku belum mengajukan surat pengunduran dirimu.
Kau sedang cuti.
Jadi selesaikanlan dengan kekuatan yang kau miliki sebagai petugas.
Berhenti membuatku kesal
Ayo pergi.
Kau mungkin telah gagal membunuhnya, tapi kau masih perlu menangkapnya.
Itu perintah.
Ayo pergi.
- Ayo pergi - Baik
Tunggu sebentar.
Masuklah
Petugas Oh sudah selesai mengambil cuti.
Dia akan bergabung dengan tim kita lagi.
Hei, kenapa kau bertingkah seakan baru pertama kalinya kau kemari?
Mungkin karena dia mengalami ledakan saat istirahat.
Dimana Lee Kwang Ho sekarang?
Sekarang dia sedang bekerja. Dia berada di Korea Economic Institute.
Omo, dia sangat gigih.
Itu hebat. Ayo tangkap dia
Tidak ada yang istimewa untuk menangkap seseorang tanpa surat perintah.
Ikuti saja prosedurnya.
Apa menurutmu dia akan datang dengan tenang?
Kita tidak akan bisa membawanya dengan mudah karena pengawalnya.
Mereka akan berusaha melindunginya, tapi kita harus menangkapnya.
Aku tidak bisa melupakan apa yang ku alami. Aku tidak akan kehilangan dia kali ini.
Kau bisa kehilangan dia.
Tapi pastikan tidak ada yang terluka.
Selalu mengutamakan keselamatanmu dulu, oke?
- Ya - Ya
- Ayo pergi. - Ya>
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau tidak turun?
Kau bisa pergi.
Kau harus jadi orang yang memborgol Lee Kwang Ho.
Aku hanya merasa tidak nyaman sekarang.
Kau sebaiknya pergi.
Minggir!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
(Lee Kwang Ho)
Apa ini?
Tuan Lee Kwang Ho.
Kau ditangkap karena menghasut pembunuhan.
Biarkan kami! Kalian akan dikenai tuduhan menghalangi keadilan.
Aku akan menangkap kalian semua!
Tunggu.
Berani-beraninya kau mencoba menangkapku?
Kau hanya seorang polisi, dan aku adalah mantan presiden.
Akan ku ceritakan apa pekerjaan polisi itu?
Untuk menangkap tersangka yang dicurigai melakukan kejahatan tertentu.
Kwak Bujangnim bersaksi bahwa...
Kau memerintahkannya untuk membunuh seseorang.
Dengan kesaksian seperti itu,
bisa dipergunakan untuk menangkap siapapun bahkan jika orang itu adalah pemimpin geng...
atau mantan presiden sekali pun.
Jika kita tidak bisa membuktikan kecurigaannya,
maka kita akan mengikuti hukum...
dan melepaskanmu dalam waktu 48 jam.
Ayo pergi.
Tangkap dia
Apa yang sedang kau lakukan? Hubungi kepala polisi.
Berhenti.
Semuanya, keluar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan melakukan pekerjaanku. Dengan kata lain, aku yang mengarahkan penyelidikan ini.
Apa yang sedang kau lakukan? Mundurlah.
Aku minta maaf jika mereka menyinggung perasaanmu.
Kami terlalu bersemangat karena kami bisa menangkapmu.
Jadi, kami tidak seimbang hari ini.
Lagi pula, kami akan...
mundur untuk hari ini
Tapi jangan terlalu senang.
Kami akan...
secara resmi menangkapmu segera
Dalam mimpimu. Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayo pergi.
Timjangnim
Hehey, ayo pergi sekarang
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Kalian selalu memberiku waktu yang sulit.
Tidak mudah bagi kita untuk mencoba menangkapnya tanpa surat perintah.
Timjangnim menempatkan pekerjaan pada jalurnya. Apa yang kau lakukan?
Izinkan aku memberi tahumu sedikit tentang bagaimana menghadapi politik...
Karena kau petugas polisi sepertinya tidak tahu apa pun.
Kita tidak bisa hanya menangkap...
Orang seperti Lee Kwang Ho hanya karena mereka melakukan kejahatan.
Orang-orang harus mulai membicarakannya,
dan itulah yang akan menggerakkan jaksa dan pengadilan.
Kau tidak ingat apa yang terjadi padaku?
ketika aku mencoba menangkap Lee Kwang Ho dan 100 juta rupiahnya?
Aku akhirnya menjadi orang yang terbuangan.
Dia adalah mantan presiden...
yang masih memiliki banyak orang...
yang mendukung dia
Bahkan jika ada siaran langsung dia...
dikawal oleh polisi ke Kejaksaan,
orang masih ada yang mengeluh bahwa kita tidak bersikap hormat.
Tapi menurutmu apa yang akan terjadi jika kau menangkapnya tanpa surat perintah?
Orang hanya akan menganggapnya sebagai pembalasan politik.
Orang hanya akan fokus pada penangkapannya daripada kejahatannya sendiri.
Jika itu terjadi, kita tidak akan bisa membuatnya dipenjara.
Kalian mengerti?
Lalu bagaimana kabarmu untuk menangkapnya?
Saat ini,
kita tidak bisa menangkapnya.
Ku pikir kau punya solusi. Aku kecewa padamu
Kecewa
Aku minta maaf.
Dulu aku punya seseorang dari NIS untuk mendukungku.
Tapi dia tiba-tiba menghilang.
Aku ingin tahu siapa yang membawanya pergi dariku?
Itu...
Aku ada...
sebuah solusi.
Ketua Gook dan An Tae Jung.
Aku harus mengajari mereka berdua untuk memberi teguran..
Pertama, kau harus memulainya dengan Ketua Gook.
Ya.
Aku pasti gila.
Aku bekerja dengannya selama 20 tahun,
dan aku tidak punya satu hal pun untuk menusuknya dari belakang.
(Erim Food)
Jika kau mengambilnya, sebaiknya kau menggunakannya dengan benar.
Kau terlalu lembut
Ku kira kau tidak bisa membunuh ayahmu,
Lee Kwang Ho, bajingan mengerikan itu.
Jangan salah.
Kau pasti yang berikutnya setelah membunuh Lee Kwang Ho.
Apa kau lupa apa yang kau lakukan saat Ddak Ji mati?
Kau mengatakan Lee Kwang Ho mengerikan karena dia membunuh anakmu.
Maka kau harus tahu...
betapa mengerikannya kau bagiku sejak kau membunuh Ddak Ji.
Kau jangan berani-berani membandingkannya?
Anakku dan tikus jalanan itu tidak sama.
Jika dia begitu berharga, kau seharusnya tidak menyerahkannya.
Hentikan omong kosongmu,
dan bersiap-siap untuk masuk dalam penjara.
Jaksa Kim akan segera menghubungimu.
Kemana kau akan pergi?
Oh...
Aku mendapatkan telepon darurat.
Ngomong-ngomong, kenapa jam segini kau di sini?
Perawat harus pergi beberapa jam.
Jadi dia memintaku tinggal di sini.
Dia harusnya segera datang.
Apa itu benar?
Aku tau.
Lalu aku harus menjemput Kang.
Sekolah akan selesai.
Aku bisa menjemputnya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Bagaimana cara membawanya ke sini?
Karena...
Kau benar.
Kita harus membawanya ke sini.
Chul Gi adalah ayah kandung Kang. Kang harus tahu
Bagaimana kalau Kang jadi bingung?
Tidak akan mudah bagi Kang untuk melihatnya terbaring sakit di tempat tidur.
Kita harus merawatnya dengan baik.
Jika kau merasa tidak nyaman dengan ini...
Tidak. Tidak semuanya.
Kuharap kunjungan Kang akan membantu Chul Gi segera sembuh.
Aku akan pergi menjemput Kang.
Kau siapa?
Biarkan aku pergi.
Apa Lee Kwang Ho melakukan ini?
Lepaskan
Kyung Jae, kau membuat kesalahan.
Ayo bergerak.
Hei! Biarkan aku pergi!
Lepaskan!
Cepat.
Cepat?
Asisten Ki. Tenang. Dimana kau?
Baik. Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Baiklah. Ceria
Tersenyum. Bahu pertama
Putarkan bahumu. 1, 2.
1, 2.
Terakhir.
Berangkat!
Aku tidak gila!
Lepaskan!
Biarkan aku pergi!
Aku akan mengurus mereka!
- Asisten Ki. - Biarkan dia pergi!
Lakukan sesuatu!
Kau gila? Berani-beraninya kau...
Ketua Gook!
Lepaskan!
Jangan Bergerak!
Hei! JAngan Bergerak.
Aku Kim Min Pyo dari Tim Kejahatan Tersembunyi.
Biarkan dia pergi.
Sebelum aku menangkapmu untuk penculikan.
Kejar mereka!
Astaga.
Berhenti!
Ayo pergi.
Subtitle Indonesia by La_Iyagi IG : @nuna_Iyagi
Diam!
Astaga, akhirnya kami berhasil. Kau brengsek.
Kau berhak atas seorang pengacara dan hak untuk tetap diam.
Berani-beraninya kau menusuk seorang petugas polisi?
Apa?
Mereka pergi tanpa mengucapkan terima kasih.
Orang itu tidak punya sopan santun. Tidak ada sopan santun sama sekali.
Ikuti aku.
( Episode Terakhir akan segera tayang.)